MetalGear.zip (80kb) - английская версия игры.
mgpatch.zip (28,8kb) - патч 1.2, русифицирующий английскую версию.

Прогресс - 100%

- Об игре -
Metal Gear увидела свет в 1988 году на NES и сразу обрела заслуженную популярность. В отличии от большинства своих собратьев, творение Konami и Ultra Games имело лихо закрученный сюжет, а сам жанр игры не укладывался в привычные рамки. Игру нельзя было назвать ни стрелялкой, ни квестом, ни РПГ. Уже позже, к конце девяностых, Konami, предваряя выход третьей части - Metal Gear Solid (MGS) на PlayStation, дала определение жанру серии как tactical espionage action. Что-то вроде "тактический шпионский боевик". В игре, несмотря на обширный арсенал оружия, совсем не нужно много стрелять, скорее наоборот, необходимо оставаться незамеченным, чтобы добиться успеха. Я лично начал знакомство с серией именно с третьей части, вышедшей на PlayStation, а с первой познакомился не так давно, как только у меня появился компьютер, и я увлекся эмуляцией. К сожалению, во времена, когда у меня была приставка Dendy, картридж с этой интереснейшей игрой мне так и не попался, и поиграв в нее сейчас, я с удивлением обнаружил, что игра очень и очень похожа на MGS. Конечно, если не брать во внимание техническую сторону. Я получил огромное удовольствие, пройдя Metal Gear. Собственно, это и заставило меня перевести ее на русский язык.

- О переводе -
Это мой первый опыт в переводе игр для приставок. На этой игре я учился ромхакингу, перерисовке шрифтов и переводу. К счастью, она не содержит упакованной графики или текста. Это позволило мне выполнить перевод в течении всего четырех дней. Конечно, качество первого релиза оставляло желать лучшего, перевод содержал множество сокращений, переносов и других ошибок начинаюших ромхакеров. Однако первый релиз имел два несомненных достоинства: во-первых, переведено было абсолютно все и, во-вторых, переведенная версия не глючила и не зависала. Спустя некоторое время я выпустил один за другим несколько обновленных патчей, исправляющих ошибки первой версии.

Патч предназначен для использования с английской версией игры Metal_Gear_(U).nes. Самостоятельно пропатчить игру Вы можете при помощи одной из предназначенных для этого программ. Для игры Вам понадобится эмулятор приставки NES.